stehen

ste·hen¹ ['ʃteːən]; stand, hat / südd (A) (CH) ist gestanden; [Vi] 1 (irgendwo) stehen in aufrechter Haltung auf einer Stelle bleiben ↔ liegen, sitzen <auf einem Bein stehen; Personen stehen in einer Reihe; hinter, vor, neben jemandem stehen; in der Tür, am Fenster, im Regen, unter der Dusche stehen; jemandem auf dem Fuß stehen>: Am Eingang zum Palast stehen zwei Wachsoldaten; Der Zug war so voll, dass wir von Köln bis Stuttgart stehen mussten

2 etwas steht irgendwo etwas ist an der Stelle, an der es gebaut oder aufgestellt wurde oder an der es gewachsen ist ≈ etwas befindet sich irgendwo: Auf dem Rathausplatz steht jetzt ein Denkmal; Unser Nachbar hat drei große Tannen im Garten stehen

3 etwas steht irgendwo etwas wurde an eine Stelle in einem Raum oder Gebäude gestellt: Die Gläser stehen schon auf dem Tisch

4 <Wasser> steht irgendwo Wasser ist an der genannten Stelle (und erreicht eine bestimmte Höhe): Nach den starken Regenfällen stand überall das Wasser auf den Wiesen

5 etwas steht etwas ist nicht mehr in Bewegung oder in Funktion ↔ etwas läuft (7)

<eine Maschine, ein Motor, eine Uhr>

6 etwas steht irgendwo etwas ist an einer bestimmten Stelle des Himmels sichtbar <Sterne; die Sonne, der Mond>: Die Sonne steht im Zenit

7 jemand / etwas steht irgendwo jemandes Name / etwas ist irgendwo (besonders auf Papier) gedruckt oder geschrieben: Kannst du lesen, was auf dem Wegweiser steht?; Steht etwas Interessantes in der Zeitung?

8 etwas steht auf etwas (Dat) etwas zeigt durch seine Position eine Zeit oder einen Wert an: Der Zeiger steht auf vier Uhr; Das Barometer steht auf ,,Regen"

9 vor etwas (Dat) stehen mit etwas Schwierigem zu tun haben ≈ mit etwas konfrontiert sein <vor Problemen, Schwierigkeiten stehen; vor dem Ruin, dem Bankrott, dem Nichts, der Pleite stehen>: Länder, die vor enormen wirtschaftlichen Schwierigkeiten stehen

10 über jemandem stehen einen höheren Rang haben als ein anderer: Der Oberst steht über dem Hauptmann

11 über etwas (Dat) stehen so viel Erfahrung und Intelligenz haben, dass man sich nicht über kleine Probleme ärgert: Man muss über den Dingen stehen

12 etwas steht und fällt mit jemandem / etwas etwas hängt von jemandem / etwas ab: Diese Firma steht und fällt mit Jürgens technischem Können

13 etwas steht gespr; etwas ist fertig (gebaut, geschrieben usw): Bis nächsten Montag muss der Bericht stehen

14 etwas steht irgendwie etwas ist zu einem bestimmten Zeitpunkt in einem bestimmten Zustand der Entwicklung: Die Chancen für einen Erfolg stehen gut; Wie steht die Sache? - Werden wir bald ein Ergebnis bekommen?

15 etwas 'steht vor Dreck gespr; etwas ist sehr schmutzig

16 jemand / etwas steht unter etwas (Dat) jemand ist in einer bestimmten Situation, jemand / etwas ist in einem bestimmten Zustand <jemand steht unter Arrest; etwas steht unter Spannung / Strom>

17 verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; unter Anklage stehen ≈ angeklagt sein; unter Aufsicht stehen ≈ beaufsichtigt werden; etwas steht unter Beschuss ≈ etwas wird beschossen; etwas steht in Blüte ≈ etwas blüht; etwas steht zur Debatte, Diskussion ≈ etwas muss debattiert, diskutiert werden; im Einsatz stehen ≈ eingesetzt werden; etwas steht in Flammen ≈ etwas brennt; unter Verdacht stehen ≈ verdächtigt werden; jemand / etwas steht jemandem zur Verfügung ≈ jemand kann über jemanden / etwas verfügen; in Verhandlungen (mit jemandem) stehen ≈ mit jemandem verhandeln; etwas steht im Widerspruch zu etwas ≈ etwas widerspricht etwas (Dat);

[Vimp] 18 es steht irgendwie ein bestimmter Punkt einer Entwicklung ist erreicht: Wie steht es (mit ihm)? - Wird er überleben?

19 es steht irgendwie verwendet, um den momentanen Spielstand eines Spiels anzugeben: Nach der ersten Halbzeit steht es 2:1 (zwei zu eins); ,,Wie steht es denn?" - ,,68:47 für Heidelberg"

20 um jemandes Gesundheit / jemanden steht es schlecht jemand ist sehr krank, in einem schlechten Zustand

|| ID meist Na, wie stehts? gespr; verwendet, um jemanden zu fragen, wie es ihm geht

|| ⇒↑Stand, ↑Ständer

↑stehen bleiben ↑stehen lassen

————————

ste·hen² ['ʃteːən]; stand, hat / südd (A) (CH) ist gestanden; [Vi] 1 etwas steht jemandem etwas passt gut zu jemandes Figur und Aussehen <ein Kleidungsstück, eine Farbe, eine Frisur; eine Brille>: Steht mir diese Bluse?; Ich glaube, helle Farbtöne stehen mir nicht

2 zu etwas stehen die Verantwortung für etwas übernehmen, das man getan oder versprochen hat ≈ etwas verantworten <zu einer Tat, einer Entscheidung, einem Versprechen stehen>: Der Umweltminister steht weiterhin zu seinem Beschluss

3 zu jemandem stehen jemandem, der Schwierigkeiten hat, helfen (besonders weil man ihn mag oder weil man von seinen Leistungen überzeugt ist) ≈ zu jemandem halten: Trotz der Niederlage steht der Trainer zu seinen Spielern

4 (voll) hinter jemandem stehen jemandem helfen, seine meist politischen Ziele zu erreichen: Die Partei steht voll hinter ihrem Vorsitzenden

5 irgendwie zu jemandem / etwas stehen eine bestimmte Meinung oder Einstellung zu jemandem / etwas haben ≈ jemanden / etwas irgendwie beurteilen: Wie stehen Sie zu den neuen Sparmaßnahmen der Regierung?

|| NB: meist in einer Frage

6 etwas steht auf etwas (Akk) für ein Verbrechen gibt es die genannte Strafe ≈ etwas wird mit etwas bestraft: Auf Steuerhinterziehung stehen hohe Geldstrafen

7 etwas steht bei jemandem etwas wird von jemandem entschieden ≈ etwas liegt bei jemandem: ,,Sollen wir heute Abend ins Theater gehen?" - ,,Das steht ganz bei dir"; Es steht bei dir, ob wir wieder nach England fahren

8 jemand / etwas steht für etwas jemand / etwas vertritt etwas, ist ein typisches Beispiel für viele andere Menschen oder Dinge ≈ jemand / etwas ist stellvertretend für etwas: Seine Worte stehen für die Meinung vieler Arbeitsloser

9 auf jemanden / etwas stehen gespr; jemanden / etwas sehr gut finden (und deshalb haben wollen) ≈ auf jemanden / etwas fliegen, abfahren: Sie steht auf große, schlanke Männer / auf französische Chansons

10 etwas steht zu erwarten, befürchten, hoffen geschr; man hat Gründe, etwas zu erwarten usw: Eine Verschlechterung steht nicht mehr zu befürchten; Es steht zu erwarten, dass der Dollarkurs in den nächsten Wochen steigen wird

|| NB: zu 10: nur im Präsens und im Imperfekt

↑stehen bleiben ↑stehen lassen